1
00:00:07,000 --> 00:00:08,566
[pájaros cantando]
2
00:00:20,100 --> 00:00:21,666
[Jeremías suspira]
3
00:00:21,700 --> 00:00:23,733
¿Estás pensando en partes?
4
00:00:23,766 --> 00:00:25,133
No estoy seguro.
5
00:00:25,166 --> 00:00:26,700
[el motor arranca]
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,233
Entonces escuché
estas historias, ¿verdad? ¿sí?
7
00:00:44,266 --> 00:00:47,533
Sobre estos justos
desguace antes de la gran muerte.
8
00:00:47,566 --> 00:00:50,900
La gente robaría estos
coches deportivos italianos de gran calidad,
9
00:00:50,933 --> 00:00:53,233
como Maserati
y Ferrari.
10
00:00:54,733 --> 00:00:56,866
De todos modos, ellos
romperlos,
11
00:00:56,900 --> 00:00:58,333
vender las piezas.
12
00:00:58,366 --> 00:00:59,400
[cuervos graznando]
13
00:00:59,433 --> 00:01:01,366
Sí, pero valen la pena.
más en pedazos.
14
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Exacto, pero aun así,
No puedo imaginar eso, hombre.
15
00:01:04,033 --> 00:01:05,166
Es una locura.
16
00:01:05,200 --> 00:01:07,233
Compraste un auto poco a poco,
y pagas más por ello
17
00:01:07,266 --> 00:01:09,166
que si compraras
todo el asunto,
18
00:01:09,200 --> 00:01:11,366
y luego,
al final del día,
19
00:01:11,400 --> 00:01:13,866
tienes que poner a Humpty Dumpty
nuevamente juntos.
20
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Si, bueno, te atrapan.
con un auto robado,
21
00:01:15,933 --> 00:01:17,133
eres carne de perro,
22
00:01:17,166 --> 00:01:19,033
pero si es solo
un conjunto de dirección,
23
00:01:19,066 --> 00:01:20,933
eres sólo un hombre basura.
24
00:01:22,366 --> 00:01:23,433
¿Humpty-Dumpty?
25
00:01:24,066 --> 00:01:25,133
Estás bromeando.
26
00:01:25,166 --> 00:01:26,666
(Lydia) ¡Quítate de encima!
27
00:01:26,700 --> 00:01:27,800
[hombres riendo]
28
00:01:27,833 --> 00:01:28,866
¡No!
29
00:01:28,900 --> 00:01:30,233
[Lydia sollozando]
30
00:01:30,566 --> 00:01:31,833
[llorando]
31
00:01:34,433 --> 00:01:35,833
¿Por qué?
32
00:01:36,566 --> 00:01:37,733
No.
33
00:01:43,400 --> 00:01:44,666
¡Basta!
34
00:01:45,766 --> 00:01:48,033
(Lydia) No. ¡Ay! Basta.
35
00:01:48,066 --> 00:01:51,133
Me estás lastimando.
Por favor, basta.
36
00:01:51,166 --> 00:01:54,533
(matón
Aún no hemos terminado contigo.
37
00:02:02,366 --> 00:02:04,400
haces un sonido,
38
00:02:04,433 --> 00:02:06,166
intentas escapar,
39
00:02:06,200 --> 00:02:09,066
Voy a chuparte los ojos
como uvas.
40
00:02:16,266 --> 00:02:17,366
[niña gritando]
41
00:02:25,566 --> 00:02:27,500
[todos riendo]
42
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Shh.
43
00:02:32,833 --> 00:02:34,266
[lloriqueando]
44
00:02:39,666 --> 00:02:40,733
Shh.
45
00:02:41,233 --> 00:02:42,833
[matones riéndose]
46
00:02:57,833 --> 00:02:58,900
[gruñidos]
47
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
¿Qué carajo?
48
00:03:11,933 --> 00:03:14,366
Te dije
para atar a la perra.
49
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
(matón
La até.
50
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
[matones gruñendo]
51
00:03:36,333 --> 00:03:38,066
Está bien.
Estarás bien.
52
00:03:46,166 --> 00:03:47,233
[disparo de arma]
53
00:03:54,666 --> 00:03:56,100
¿Qué...?
54
00:03:56,133 --> 00:03:57,900
(matón
Sube ahí, hombre.
55
00:03:58,400 --> 00:03:59,866
Consíguelo.
56
00:03:59,900 --> 00:04:01,466
Consíguelo de una vez...
57
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
¡Consíguelo!
58
00:04:02,933 --> 00:04:04,466
[todos tosiendo]
59
00:04:06,766 --> 00:04:07,800
Ay.
60
00:04:10,933 --> 00:04:12,066
[gruñidos]
61
00:04:17,333 --> 00:04:18,966
(Demerius) ¡kurdos!
62
00:04:22,833 --> 00:04:24,466
[motor acelerando]
63
00:04:27,633 --> 00:04:29,166
[matones asfixiándose]
64
00:04:33,900 --> 00:04:36,000
[motor acelerando poderosamente]
65
00:04:36,933 --> 00:04:38,333
Oye. ¡Ey!
66
00:04:43,466 --> 00:04:46,433
Oye, oye, oye.
¡Vamos, vamos!
67
00:04:46,466 --> 00:04:49,433
¿Qué estás haciendo, eh?
Dejaste tu punto.
68
00:04:50,966 --> 00:04:52,100
¿Qué?
69
00:05:00,433 --> 00:05:02,066
Vamos. Ve, ve.
70
00:05:06,266 --> 00:05:07,966
[llantas chirriando]
71
00:05:09,133 --> 00:05:11,000
¡Joder! ¡Maldición!
72
00:05:17,557 --> 00:05:19,291
(Jeremías)
Querido papá,
73
00:05:20,057 --> 00:05:21,757
han pasado 15 años
74
00:05:21,791 --> 00:05:25,191
desde que la gran muerte desapareció
todos mayores de la edad de la inocencia.
75
00:05:26,091 --> 00:05:27,424
El fin de tu mundo.
76
00:05:28,891 --> 00:05:31,091
El comienzo del mío.
77
00:06:23,066 --> 00:06:24,699
Sala de informes.
78
00:06:25,899 --> 00:06:26,966
Ahora.
79
00:06:31,733 --> 00:06:33,966
(Erin)
La sopa no está nada mal.
80
00:06:34,566 --> 00:06:36,533
No hace demasiado calor, ¿verdad?
81
00:06:42,233 --> 00:06:44,033
Eres una chica bonita.
82
00:06:45,299 --> 00:06:47,399
Apuesto a que tienes
un bonito nombre.
83
00:06:48,199 --> 00:06:50,399
quieres
dime tu nombre?
84
00:06:55,733 --> 00:06:57,033
No hay prisa.
85
00:06:57,799 --> 00:06:59,433
El mundo ahí fuera,
86
00:06:59,466 --> 00:07:01,133
ahí es donde están todos
corriendo alrededor
87
00:07:01,166 --> 00:07:03,666
como llegar a alguna parte
significa algo.
88
00:07:03,699 --> 00:07:05,366
Tú y yo lo sabemos mejor.
89
00:07:05,399 --> 00:07:07,333
Lento está bien.
90
00:07:07,366 --> 00:07:08,833
Lento está bien.
91
00:07:16,299 --> 00:07:17,733
Realmente te lastimaron
¿no?
92
00:07:19,566 --> 00:07:21,466
Sólo quieres esconderte...
93
00:07:23,633 --> 00:07:25,999
En algún lugar donde
no pueden hacerte daño,
94
00:07:27,833 --> 00:07:29,166
pero no pueden.
95
00:07:29,199 --> 00:07:30,566
[sollozando]
96
00:07:31,399 --> 00:07:32,733
Lo prometo.
97
00:07:34,466 --> 00:07:36,366
Le advertí a Marco.
98
00:07:36,399 --> 00:07:38,533
Algo como esto
estaba obligado a suceder.
99
00:07:38,566 --> 00:07:39,966
Trajimos a un niño.
100
00:07:39,999 --> 00:07:41,699
no es el final
del mundo.
101
00:07:41,733 --> 00:07:42,866
En realidad, es...
102
00:07:44,666 --> 00:07:45,799
Técnicamente.
103
00:07:45,833 --> 00:07:47,533
Es una violación del protocolo.
104
00:07:47,566 --> 00:07:51,133
También lo es ser violado en grupo
por una banda de matones callejeros.
105
00:07:51,166 --> 00:07:53,299
¿Sabes qué?
lo que está en juego está aquí.
106
00:07:53,333 --> 00:07:56,233
No, Lee, lo olvidé.
¿Por qué no me lo vuelves a decir?
107
00:07:58,799 --> 00:08:00,466
No me jodas
Jeremías.
108
00:08:00,499 --> 00:08:01,699
Oye, estás preocupado
109
00:08:01,733 --> 00:08:03,866
sobre arruinar esto
La tapa del lugar, ¿verdad?
110
00:08:03,899 --> 00:08:05,033
Bueno, eso no sucedió.
111
00:08:05,066 --> 00:08:06,933
Nos aseguramos
nadie nos siguió.
112
00:08:06,966 --> 00:08:08,866
Esto no es una maldita
refugio para personas sin hogar.
113
00:08:08,899 --> 00:08:11,533
la chica
había sido brutalizado,
114
00:08:11,566 --> 00:08:14,033
brutalizado sexualmente
y golpeado.
115
00:08:14,066 --> 00:08:15,699
¿Qué diablos?
¿Querías que hiciéramos?
116
00:08:15,733 --> 00:08:17,199
¿mirar para otro lado?
117
00:08:17,233 --> 00:08:18,999
Tienes un trabajo que hacer.
118
00:08:19,033 --> 00:08:20,799
Sí. Lo hicimos.
119
00:08:23,466 --> 00:08:24,999
Cuéntame sobre
esta muestra de sangre.
120
00:08:25,966 --> 00:08:27,933
Viene de un chico
llamado Jimmy Holcomb
121
00:08:27,966 --> 00:08:30,133
en una ciudad
llamado puerto de escoria.
122
00:08:30,166 --> 00:08:32,033
Se suponía que Simón
para reunirse con él.
123
00:08:32,066 --> 00:08:33,366
Y ahora
ambos están muertos.
124
00:08:33,399 --> 00:08:34,499
Por supuesto.
125
00:08:34,533 --> 00:08:36,033
Al parecer, Simón
no fue el único
126
00:08:36,066 --> 00:08:38,699
preocupado por
el virus regresa.
127
00:08:38,733 --> 00:08:40,133
Cualquier evidencia
que tiene?
128
00:08:40,166 --> 00:08:41,533
No sé.
129
00:08:41,566 --> 00:08:42,699
Sea lo que sea,
130
00:08:42,733 --> 00:08:44,933
está confinado a un pequeño enclave
hasta el Willamette.
131
00:08:44,966 --> 00:08:47,199
Hay este tipo de científico
llamado farralón
132
00:08:47,233 --> 00:08:49,566
trabajando en el desarrollo
algún tipo de vacuna.
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,166
Ahora bien, Holcomb era uno de
Los conejillos de Indias de Farralon,
134
00:08:56,199 --> 00:08:57,966
solo lo que sea
le dispararon
135
00:08:57,999 --> 00:08:59,099
lo llenó
lleno de tumores.
136
00:08:59,133 --> 00:09:01,533
Él quería que consiguiéramos
Este tipo Farralon tiene sangre.
137
00:09:01,566 --> 00:09:04,366
Con suerte, podría descubrir
qué salió mal.
138
00:09:04,399 --> 00:09:07,099
Si hay una vacuna,
Será mejor que lo averigüemos.
139
00:09:07,133 --> 00:09:09,033
Y si la enfermedad
vuelve,
140
00:09:09,066 --> 00:09:10,799
¿Cómo está el mundo?
sobrevivir esta vez?
141
00:09:10,833 --> 00:09:12,299
tenemos
otras preguntas para responder
142
00:09:12,333 --> 00:09:13,499
antes de llegar a ese.
143
00:09:13,533 --> 00:09:15,333
como cuantos puntos
tienes que ganar
144
00:09:15,366 --> 00:09:16,466
para darse una ducha caliente.
145
00:09:16,499 --> 00:09:17,766
[olfateando]
146
00:09:17,799 --> 00:09:19,566
No es que necesite uno.
147
00:09:21,033 --> 00:09:22,499
(Marco)
Yo diría que te lo has ganado.
148
00:09:22,533 --> 00:09:23,999
tendré a nuestra gente
mira esto.
149
00:09:24,033 --> 00:09:26,866
Una vez que lo hayan despejado,
Quiero que hagas las maletas y encuentres a Farralon.
150
00:09:26,899 --> 00:09:29,299
Puede que tarde un poco.
Ese es un río bastante largo.
151
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Esto ayudará.
152
00:09:34,633 --> 00:09:35,866
GPS
153
00:09:35,899 --> 00:09:38,466
Había una serie de coordenadas.
en el diario de Simon,
154
00:09:38,499 --> 00:09:40,499
incluyendo una ubicación
Justo en Willamette.
155
00:09:40,533 --> 00:09:42,666
no me di cuenta
su importancia hasta ahora.
156
00:09:42,699 --> 00:09:45,199
Espera un minuto.
He leído sobre este "G.P.S."
157
00:09:45,233 --> 00:09:49,166
todo es satélite,
Luke Skywalker, mierda espacial.
158
00:09:49,199 --> 00:09:51,599
Ahora, ¿cómo funciona? Ya que hay
¿No más programa espacial?
159
00:09:51,633 --> 00:09:53,666
Todavía hay un montón de satélites.
todavía ahí arriba,
160
00:09:53,699 --> 00:09:55,433
incluyendo varios
sobre el Noroeste.
161
00:09:55,466 --> 00:09:56,633
¿En realidad?
162
00:09:56,666 --> 00:09:58,599
Haré que Lee te informe
sobre cómo funciona.
163
00:09:58,633 --> 00:10:00,299
Casi no puedo esperar.
164
00:10:03,199 --> 00:10:04,766
¿Cómo está ella?
165
00:10:04,799 --> 00:10:05,899
[suspiro]
166
00:10:05,933 --> 00:10:08,133
Está bastante traumatizada.
Tomará algún tiempo.
167
00:10:08,166 --> 00:10:10,299
¿Sabías su nombre?
168
00:10:10,333 --> 00:10:13,166
ella no ha dicho una palabra
desde que llegó aquí.
169
00:10:41,233 --> 00:10:43,866
(Demerio)
Natanael, te lo ruego.
170
00:11:01,166 --> 00:11:04,133
Eso se volvió bastante loco
hoy, ¿eh?
171
00:11:06,133 --> 00:11:08,633
Te acuerdas en cualquier momento
que no lo fue?
172
00:11:10,166 --> 00:11:11,866
tendrías
helado a esos tipos
173
00:11:11,899 --> 00:11:14,999
ahí fuera si no lo hubiera hecho
te detuve, ¿eh?
174
00:11:15,033 --> 00:11:17,099
Lo pensé.
175
00:11:17,133 --> 00:11:19,599
Me parece como
no estabas pensando en absoluto.
176
00:11:19,633 --> 00:11:21,099
[suspiro]
177
00:11:21,133 --> 00:11:23,199
Ya sabes,
Realmente no quiero un sermón
178
00:11:23,233 --> 00:11:24,599
si eso es lo que viene después.
179
00:11:24,633 --> 00:11:28,133
Bien, Jeremiah, porque no lo sabría.
cómo dar uno.
180
00:11:28,166 --> 00:11:31,133
Viste lo que hicieron
a esa chica.
181
00:11:31,166 --> 00:11:32,533
En lo que a mí respecta,
182
00:11:32,566 --> 00:11:35,166
no hay castigo
Demasiado duro para un violador.
183
00:11:35,199 --> 00:11:37,033
Hombre. Hombre, estoy de acuerdo.
184
00:11:37,066 --> 00:11:38,799
Ahora, si hay alguien
quien merece
185
00:11:38,833 --> 00:11:41,133
quedar colgado
por los pelos cortos,
186
00:11:41,166 --> 00:11:42,266
fueron esos tipos.
187
00:11:42,299 --> 00:11:44,299
Entonces ¿cuál es el problema?
188
00:11:44,333 --> 00:11:47,366
Tal vez sea todo esto
ahí fuera, hombre.
189
00:11:47,399 --> 00:11:49,099
Sin reglas,
190
00:11:49,133 --> 00:11:52,133
nadie tiene que hacer lo correcto
a menos que quieran.
191
00:11:57,833 --> 00:11:58,966
Mira,
192
00:12:01,466 --> 00:12:06,533
No pedí ser el chico
en el caballo blanco, ya sabes,
193
00:12:06,566 --> 00:12:08,866
pero si voy a
Pon mi trasero en la línea,
194
00:12:08,899 --> 00:12:11,233
tiene que ser
por algo en lo que creo.
195
00:12:13,499 --> 00:12:15,166
Ahora no quiero
salir por ahí
196
00:12:15,199 --> 00:12:16,599
y estar a punto
golpeando a la gente.
197
00:12:16,633 --> 00:12:18,333
no me importa
lo que han hecho.
198
00:12:18,366 --> 00:12:19,766
¿Te lo recuerdo?
199
00:12:19,799 --> 00:12:22,799
la próxima vez que alguien
¿Tienes un cuchillo en la garganta?
200
00:12:22,833 --> 00:12:25,833
No sobreviví todo este tiempo
al no ocuparse de los negocios
201
00:12:25,866 --> 00:12:27,833
cuando viene
a vivir o morir.
202
00:12:27,866 --> 00:12:28,966
Pero ¿qué pasa con
203
00:12:28,999 --> 00:12:31,666
cuando es la vida de otra persona
en la linea?
204
00:12:31,699 --> 00:12:34,199
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me viste de regreso?
205
00:12:35,566 --> 00:12:37,599
Mira, ni siquiera
escúchame.
206
00:12:37,633 --> 00:12:39,099
No, todo lo que digo es
207
00:12:39,133 --> 00:12:42,133
no más morir
de lo que tiene que haber.
208
00:12:47,233 --> 00:12:49,499
Ni un cuerpo más
209
00:12:49,533 --> 00:12:52,233
en esa pila que
no tienes que estar allí.
210
00:12:55,899 --> 00:12:57,833
La razón por la que me fui...
211
00:12:59,499 --> 00:13:01,799
Ese chico me recordó
de alguien.
212
00:13:03,499 --> 00:13:04,899
Alguien malo.
213
00:13:05,999 --> 00:13:07,633
Alguien a quien debo.
214
00:13:14,733 --> 00:13:15,833
(hombre) ¡Maldita sea!
215
00:13:15,866 --> 00:13:17,366
[disparo de arma]
216
00:13:17,999 --> 00:13:19,399
[disparo de arma]
217
00:13:25,499 --> 00:13:27,833
eso es algo
venganza bastante pesada.
218
00:13:29,299 --> 00:13:31,466
A menos que tengas
algo más te está comiendo,
219
00:13:31,499 --> 00:13:33,333
Me despido.
220
00:13:33,366 --> 00:13:34,499
[cambiar haciendo clic]
221
00:13:37,833 --> 00:13:40,666
Que alguien venga a buscarme.
222
00:13:44,199 --> 00:13:46,433
(Elizabeth)
Ese es un corte feo.
223
00:13:46,466 --> 00:13:48,333
Esperar.
Ya casi lo tengo.
224
00:13:48,366 --> 00:13:49,466
[suspiro]
225
00:13:49,499 --> 00:13:50,699
[gruñidos]
226
00:13:51,133 --> 00:13:52,199
Es raro.
227
00:13:52,233 --> 00:13:54,466
Es como el--
En el momento en que lo miré,
228
00:13:54,499 --> 00:13:56,266
Empecé a recibir estos...
229
00:13:56,299 --> 00:13:57,799
Estas... estas fotos,
230
00:13:57,833 --> 00:14:01,466
ya sabes, como... como estar en...
en una proyección de cine.
231
00:14:01,499 --> 00:14:03,199
¿Qué tipo de fotos?
232
00:14:03,233 --> 00:14:05,299
[tijeras cortando]
233
00:14:05,333 --> 00:14:07,999
Estoy en esta habitación.
234
00:14:08,033 --> 00:14:09,533
(kurdo) Quizás sea un armario.
235
00:14:11,166 --> 00:14:12,533
es muy pequeño,
236
00:14:13,833 --> 00:14:16,033
y tengo miedo,
237
00:14:16,066 --> 00:14:19,199
y mi mano, está cortada
en el mismo lugar que este,
238
00:14:20,299 --> 00:14:22,266
y está vendado.
239
00:14:22,299 --> 00:14:24,366
Has abierto una vieja herida,
240
00:14:24,399 --> 00:14:27,166
tal vez literalmente
y en sentido figurado.
241
00:14:27,199 --> 00:14:30,533
Y había escritura
en la pared.
242
00:14:30,566 --> 00:14:31,999
(Elizabeth)
¿Qué decía?
243
00:14:32,699 --> 00:14:33,766
te vas a reír.
244
00:14:33,799 --> 00:14:34,866
¿Por qué me reiría?
245
00:14:34,899 --> 00:14:36,166
Porque la gente siempre se ríe.
246
00:14:36,199 --> 00:14:37,633
Has dicho esto
a la gente antes.
247
00:14:37,666 --> 00:14:39,499
No, tu eres
el primero, pero...
248
00:14:42,066 --> 00:14:43,299
Olvídalo.
249
00:14:43,333 --> 00:14:44,933
kurdo,
250
00:14:44,966 --> 00:14:47,133
¿Qué recuerdas?
sobre esos tiempos?
251
00:14:47,166 --> 00:14:48,266
Nada.
252
00:14:48,299 --> 00:14:50,299
Es—es un—un gran espacio en blanco.
253
00:14:50,866 --> 00:14:52,199
¿Dónde viviste?
254
00:14:52,233 --> 00:14:54,166
No sé.
Una... una ciudad, supongo.
255
00:14:54,199 --> 00:14:55,533
Yo-yo no lo sé exactamente.
256
00:14:55,566 --> 00:14:57,566
¿Recuerdas?
tus padres?
257
00:14:58,633 --> 00:15:00,299
Más o menos.
258
00:15:00,333 --> 00:15:01,833
(Demerius) ¡Kurdo!
259
00:15:01,866 --> 00:15:04,033
lo recuerdo
la voz de mi madre.
260
00:15:06,566 --> 00:15:07,766
¿Y tu padre?
261
00:15:07,799 --> 00:15:10,466
Muy bien,
N-n-no lo recuerdo.
262
00:15:10,499 --> 00:15:12,233
pero recuerdas
una pequeña habitación...
263
00:15:14,699 --> 00:15:16,699
Y escribiendo en la pared.
264
00:15:18,199 --> 00:15:19,666
Yo lo escribí...
265
00:15:20,366 --> 00:15:22,466
En-en crayones o algo así.
266
00:15:24,099 --> 00:15:26,366
(kurdo) "Yo soy
267
00:15:27,566 --> 00:15:28,766
"solo.
268
00:15:30,633 --> 00:15:32,533
"alguien, venga y...
269
00:15:34,599 --> 00:15:35,866
Consígueme."
270
00:15:37,433 --> 00:15:38,766
Ah, kurdo.
271
00:15:39,633 --> 00:15:41,733
¿Qué? ¿Es malo?
272
00:15:44,066 --> 00:15:46,533
Elizabeth, si-si sabes
algo por favor
273
00:15:46,566 --> 00:15:47,733
tienes que decírmelo.
274
00:15:49,199 --> 00:15:51,066
no se nada,
275
00:15:52,066 --> 00:15:54,733
pero tal vez haya una manera
podemos averiguarlo.
276
00:15:58,488 --> 00:16:01,155
Marcus realmente quería
para conocerte.
277
00:16:01,188 --> 00:16:03,222
Debe haberlo atracado.
278
00:16:10,822 --> 00:16:12,955
lo que sea
estas sintiendo,
279
00:16:12,988 --> 00:16:14,788
tienes que encontrar una manera
para sacarlo.
280
00:16:14,822 --> 00:16:17,355
Simplemente no puedes conservarlo
embotellado.
281
00:16:17,388 --> 00:16:19,122
Que esos hijos de puta
te hizo,
282
00:16:19,155 --> 00:16:20,488
nada va a
cambiar eso.
283
00:16:20,522 --> 00:16:22,688
Nada va a
hazlo bien.
284
00:16:22,722 --> 00:16:23,988
Lo hecho está hecho,
285
00:16:24,022 --> 00:16:26,122
pero ayúdame,
puedes defenderte.
286
00:16:27,688 --> 00:16:29,255
(Erin) Esos tipos podrían
se habrá ido hace mucho,
287
00:16:29,288 --> 00:16:30,788
pero todavía están
debajo de tu piel,
288
00:16:30,822 --> 00:16:32,822
Todavía te destroza por dentro.
¿Estoy en lo cierto?
289
00:16:34,322 --> 00:16:35,955
Muy bien entonces.
290
00:16:37,188 --> 00:16:38,455
[suspiro]
291
00:16:39,455 --> 00:16:41,955
¿Sabes lo que solía hacer?
292
00:16:41,988 --> 00:16:43,288
No te rías, ahora.
293
00:16:43,322 --> 00:16:45,088
Cada vez que necesitaba
salir
294
00:16:45,122 --> 00:16:46,655
y la persona
estaba enojado con
295
00:16:46,688 --> 00:16:48,322
no estaba en el rango objetivo,
296
00:16:48,355 --> 00:16:50,322
Me golpearía con algo
297
00:16:50,355 --> 00:16:51,622
cualquier cosa.
298
00:16:59,788 --> 00:17:01,022
Pulsa esto.
299
00:17:02,122 --> 00:17:04,488
tu piensas
Estoy bromeando.
300
00:17:04,522 --> 00:17:06,255
Te deseo
para golpear esta almohada
301
00:17:06,288 --> 00:17:09,155
como si fuera cada uno de esos
Neandertales que te violaron.
302
00:17:09,188 --> 00:17:10,855
Vamos. Golpéalo.
303
00:17:10,888 --> 00:17:12,655
Adelante.
304
00:17:12,688 --> 00:17:14,488
Vamos. puedes golpear
mejor que eso.
305
00:17:14,522 --> 00:17:16,622
No es la almohada, ¿verdad?
306
00:17:17,522 --> 00:17:18,788
(Jeremías)
Está bien.
307
00:17:21,322 --> 00:17:22,788
Yo vi.
308
00:17:22,822 --> 00:17:24,422
Yo estaba allí.
309
00:17:24,455 --> 00:17:25,522
Golpéalo.
310
00:17:28,555 --> 00:17:29,755
Vamos.
311
00:17:29,788 --> 00:17:31,822
Golpéalo.
Golpéalo fuerte.
312
00:17:33,555 --> 00:17:34,855
Todos.
313
00:17:34,888 --> 00:17:36,022
Dáselo.
314
00:17:36,055 --> 00:17:38,522
Sí. Así.
Es mejor.
315
00:17:39,355 --> 00:17:40,955
[gruñidos]
316
00:17:40,988 --> 00:17:42,555
- Da todo lo que tienes.
- ¡Oh!
317
00:17:42,888 --> 00:17:44,188
Está bien.
318
00:17:44,888 --> 00:17:45,922
[gruñidos]
319
00:17:45,955 --> 00:17:46,988
¡Ah!
320
00:17:47,722 --> 00:17:48,955
¿Estás bien?
321
00:17:51,022 --> 00:17:52,455
Está bien.
322
00:17:52,488 --> 00:17:54,788
Lo hiciste bien.
Lo hiciste muy bien.
323
00:17:55,155 --> 00:17:57,155
[sollozando]
324
00:17:57,188 --> 00:17:59,288
si, creo
ellos sintieron eso.
325
00:17:59,322 --> 00:18:00,855
[risas suavemente]
326
00:18:04,188 --> 00:18:05,322
[clic del teclado]
327
00:18:05,355 --> 00:18:06,455
[la computadora emite un pitido]
328
00:18:06,488 --> 00:18:07,655
Allá vamos.
329
00:18:07,688 --> 00:18:09,022
Creo que lo tenemos.
330
00:18:09,055 --> 00:18:10,255
[la computadora emite un pitido]
331
00:18:10,288 --> 00:18:13,088
no puedo creer
Esto todavía funciona.
332
00:18:13,122 --> 00:18:15,755
La mayoría no es así.
Es un verdadero al azar,
333
00:18:15,788 --> 00:18:17,822
pero hay suficiente
de las antiguas bases de datos que quedan
334
00:18:17,855 --> 00:18:19,955
para obtener información básica.
335
00:18:22,288 --> 00:18:23,755
Mirar.
336
00:18:23,788 --> 00:18:25,555
Está todo aquí, Kurdy.
337
00:18:26,055 --> 00:18:27,422
¿Esos son mis padres?
338
00:18:27,455 --> 00:18:29,655
natanael
y Demerius Malloy.
339
00:18:30,322 --> 00:18:32,088
Portland.
340
00:18:32,122 --> 00:18:35,122
El compuesto de Farralon
en Willamette,
341
00:18:35,155 --> 00:18:36,355
eso está bastante cerca.
342
00:18:36,388 --> 00:18:37,688
Sí, a tiro de piedra.
343
00:18:39,322 --> 00:18:42,488
Tus padres se han ido
desde hace más de 15 años.
344
00:18:42,522 --> 00:18:44,155
¿Qué esperas?
encontrar allí?
345
00:18:45,188 --> 00:18:47,122
¿Alguna vez te despertaste?
de un sueño
346
00:18:47,155 --> 00:18:49,488
y cierra los ojos
y tratar de volver a ello?
347
00:18:50,122 --> 00:18:52,422
Normalmente no funciona.
348
00:18:52,455 --> 00:18:54,455
Bueno, espero que así sea.
349
00:18:58,822 --> 00:18:59,955
Maldita sea, hombre.
350
00:18:59,988 --> 00:19:01,522
¿Qué diablos?
¿te pasó?
351
00:19:01,555 --> 00:19:03,288
Oh, es terapia.
352
00:19:03,322 --> 00:19:04,622
¿Funcionó?
353
00:19:04,655 --> 00:19:05,855
Creo.
354
00:19:08,655 --> 00:19:11,288
Oye, cuando terminemos
con este gato farralon,
355
00:19:11,322 --> 00:19:12,688
Necesitamos hacer una parada en boxes.
356
00:19:12,722 --> 00:19:13,988
¿Dónde está eso?
357
00:19:14,022 --> 00:19:15,555
Me voy a casa.
358
00:19:24,122 --> 00:19:26,088
[silbido del viento]
359
00:19:30,355 --> 00:19:31,488
Detén el camión.
360
00:19:31,522 --> 00:19:32,655
(Jeremías) ¿Para qué?
361
00:19:32,688 --> 00:19:33,988
Necesito algo.
362
00:19:34,022 --> 00:19:35,088
¿Qué?
363
00:19:37,888 --> 00:19:39,255
Sí.
364
00:19:39,288 --> 00:19:41,088
podríamos
Utilice siempre algún cebo.
365
00:19:42,188 --> 00:19:43,255
[campanas sonando]
366
00:19:43,288 --> 00:19:44,855
[apertura de puerta]
367
00:19:47,722 --> 00:19:48,955
¿Hay alguien en casa?
368
00:19:51,122 --> 00:19:52,355
Me gusta pensar que sí.
369
00:19:54,622 --> 00:19:56,255
Cecina o cebo...
370
00:19:57,455 --> 00:19:59,255
O, eh...
371
00:19:59,288 --> 00:20:02,022
tal vez te gustaría
¿una pequeña lectura de tarot?
372
00:20:02,955 --> 00:20:04,922
Sí. Sí, tal vez.
373
00:20:04,955 --> 00:20:06,088
[risas]
374
00:20:06,122 --> 00:20:07,655
Eh...
375
00:20:07,688 --> 00:20:09,722
¿Cómo
¿Se ven las lombrices?
376
00:20:10,855 --> 00:20:13,322
Casi tan viscoso
como la mayoría de mis clientes,
377
00:20:13,355 --> 00:20:15,355
Se exceptúa la empresa actual.
378
00:20:16,122 --> 00:20:17,922
Tomaré un puñado.
379
00:20:17,955 --> 00:20:19,588
¿Qué tienes que negociar?
380
00:20:19,622 --> 00:20:21,422
Eh, espera.
381
00:20:21,455 --> 00:20:23,188
Oh, oh, hongos.
382
00:20:25,222 --> 00:20:27,388
¿Quieres que estos estén envueltos?
383
00:20:27,422 --> 00:20:29,288
o vas a
¿Comerlos aquí?
384
00:20:29,755 --> 00:20:30,988
Lindo.
385
00:20:31,022 --> 00:20:32,755
Me gusta pensar que sí.
386
00:20:33,922 --> 00:20:35,722
Me llamo Cloe.
387
00:20:35,755 --> 00:20:37,588
Por supuesto, probablemente estés
lo voy a olvidar
388
00:20:37,622 --> 00:20:39,388
el minuto
sales por la puerta.
389
00:20:39,422 --> 00:20:41,555
Eso no es probable, Chloe.
390
00:20:41,588 --> 00:20:44,688
Sabes, no es todos los días
una chica linda me da gusanos.
391
00:20:45,755 --> 00:20:46,855
Ejem.
392
00:20:46,888 --> 00:20:48,488
Estás seguro de que estos
¿No son venenosos?
393
00:20:48,522 --> 00:20:51,388
Ahora, Chloe, te irás.
¿Se está volviendo exigente conmigo?
394
00:20:54,088 --> 00:20:56,388
¿Hay algo más?
395
00:20:56,422 --> 00:20:57,755
En realidad...
396
00:20:59,755 --> 00:21:01,022
Lo hay.
397
00:21:17,688 --> 00:21:19,855
la torre
alcanzado por un rayo.
398
00:21:19,888 --> 00:21:21,355
¿Qué significa?
399
00:21:21,388 --> 00:21:22,555
Míralo.
400
00:21:22,588 --> 00:21:24,155
Ruina y devastación
401
00:21:24,188 --> 00:21:25,888
de cualquier forma que lo cortes.
402
00:21:25,922 --> 00:21:27,088
Excelente.
403
00:21:28,955 --> 00:21:30,388
destrucción,
404
00:21:31,388 --> 00:21:32,455
pérdida,
405
00:21:32,922 --> 00:21:34,488
confusión.
406
00:21:34,522 --> 00:21:36,055
El fin de todo.
407
00:21:36,755 --> 00:21:39,988
2 personas cayendo.
408
00:21:40,022 --> 00:21:42,555
tengo un sentimiento
sabes quienes son.
409
00:21:42,588 --> 00:21:43,722
¿Estoy en lo cierto?
410
00:21:43,755 --> 00:21:46,522
Oye, soy yo quien paga
para hacer preguntas.
411
00:21:51,888 --> 00:21:54,055
"El as de bastos".
412
00:21:54,088 --> 00:21:56,555
creación, invención,
413
00:21:56,588 --> 00:21:59,422
empresa, virilidad.
414
00:21:59,455 --> 00:22:00,988
Está bien, así está mejor.
415
00:22:01,022 --> 00:22:02,522
Excepto que está al revés.
416
00:22:04,122 --> 00:22:06,088
Mierda. ¿Entonces?
417
00:22:07,688 --> 00:22:09,222
Decadencia, ruina,
418
00:22:09,255 --> 00:22:11,355
¿Qué puedo decir?
Cosas mayoritariamente jodidas.
419
00:22:13,022 --> 00:22:14,322
Estoy fuera de aquí.
420
00:22:14,355 --> 00:22:16,055
Bueno, tal vez el próximo
será bueno.
421
00:22:16,088 --> 00:22:17,388
Pagaste por 3 tarjetas.
422
00:22:17,422 --> 00:22:19,022
Quédese con el cambio.
423
00:22:30,755 --> 00:22:31,855
Ups.
424
00:23:16,122 --> 00:23:17,755
(Demerius) Kurdo.
425
00:23:22,388 --> 00:23:24,388
(Demerius) Vamos, Kurdy.
426
00:23:28,922 --> 00:23:31,222
(Jeremías) Vamos, Kurdy.
427
00:23:31,255 --> 00:23:32,588
Esto es todo.
428
00:23:39,055 --> 00:23:40,222
¿No vienes?
429
00:23:40,255 --> 00:23:42,088
No, no tengo tiempo
para un picnic.
430
00:23:43,088 --> 00:23:44,922
Mira, yo... yo no pregunté
venir aquí primero.
431
00:23:44,955 --> 00:23:47,055
Dije después de que hayamos terminado
con este gato Farralon--
432
00:23:47,088 --> 00:23:48,488
Lo que sea. tienes
tu agenda,
433
00:23:48,522 --> 00:23:49,855
Yo tengo el mío. Vamos.
434
00:23:49,888 --> 00:23:51,422
Eso es una tontería.
435
00:23:51,455 --> 00:23:53,188
Estás harto de montar
el caballo blanco?
436
00:23:53,222 --> 00:23:54,422
Entonces desliza tu culo
encendido apagado.
437
00:23:54,455 --> 00:23:57,055
Nadie dijo que esto iba a ser fácil.
Este no es un viaje por carretera.
438
00:23:57,088 --> 00:23:59,722
Esperar. Sostener. estoy tirando
mi carga, igual que tú.
439
00:23:59,755 --> 00:24:01,688
Mierda. Mi carga eres tú.
440
00:24:01,722 --> 00:24:02,822
¿Qué?
441
00:24:02,855 --> 00:24:04,188
Si eso no fuera
bastante malo,
442
00:24:04,222 --> 00:24:06,722
entonces te vas todo, que,
pacifista culo de caramelo conmigo.
443
00:24:06,755 --> 00:24:08,355
es como tirar
tu paraguas
444
00:24:08,388 --> 00:24:09,755
en el medio
de una tormenta de mierda.
445
00:24:11,055 --> 00:24:13,355
¿Qué diablos?
¿Se ha metido en ti?
446
00:24:13,388 --> 00:24:15,822
¿Quieres quedarte en este viaje?
Encuéntrame aquí a medianoche.
447
00:24:15,855 --> 00:24:18,355
Si estás aquí, lo tomaré como una señal.
aprendiste tu trasero.
448
00:24:18,388 --> 00:24:19,822
[arranque del motor del coche]
449
00:24:19,855 --> 00:24:21,388
Vete a la mierda, hombre.
450
00:24:29,422 --> 00:24:30,888
[grazno de cuervo]
451
00:24:34,122 --> 00:24:35,722
[pájaros cantando]
452
00:24:39,188 --> 00:24:40,722
[puerta chirriando]
453
00:24:42,288 --> 00:24:43,355
[cierre de puerta]
454
00:24:49,522 --> 00:24:51,588
[el perro ladra a lo lejos]
455
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
(Demerius) Kurdo.
456
00:25:05,033 --> 00:25:06,200
¡Kurdo!
457
00:25:40,467 --> 00:25:42,300
Hola, cariño.
458
00:25:56,700 --> 00:25:58,533
(kurdo) Estoy aquí, mamá.
459
00:25:59,467 --> 00:26:00,700
Estoy en casa.
460
00:26:09,967 --> 00:26:12,600
¡No! ¡De ninguna manera!
461
00:26:15,500 --> 00:26:18,000
[Demerius sollozando]
462
00:26:18,033 --> 00:26:19,833
(Demerio)
Te lo ruego, Nathaniel.
463
00:26:19,867 --> 00:26:20,933
(Natanael)
¡No!
464
00:26:20,967 --> 00:26:22,367
[disparo de arma]
465
00:26:30,533 --> 00:26:31,967
Hola meaghan.
466
00:26:32,000 --> 00:26:33,967
Te ves familiar.
467
00:26:34,000 --> 00:26:36,467
Eh, repartidor de pizzas, ¿verdad?
468
00:26:36,500 --> 00:26:37,600
Bien.
469
00:26:37,633 --> 00:26:38,833
No.
470
00:26:38,867 --> 00:26:41,633
Ah, el hombre que
saca la basura.
471
00:26:41,667 --> 00:26:42,833
Eso también.
472
00:26:42,867 --> 00:26:45,733
(Meaghan) El tipo que se asegura
tengo suficiente agua,
473
00:26:45,767 --> 00:26:47,733
que puedo
respirar el aire.
474
00:26:47,767 --> 00:26:49,333
Mi bibliotecario,
475
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
mi limpiador de ventanas,
476
00:26:52,033 --> 00:26:53,633
mi camarero,
477
00:26:54,133 --> 00:26:55,433
Oh, mi psiquiatra.
478
00:26:55,467 --> 00:26:57,300
has estado leyendo
mi descripción de trabajo.
479
00:26:57,333 --> 00:27:00,267
Y el chico que me mantiene
de volverse loco.
480
00:27:00,300 --> 00:27:02,967
Si tan solo pudiera
hacer lo mismo por mí.
481
00:27:04,967 --> 00:27:06,967
Te amo.
Ya lo sabes.
482
00:27:07,800 --> 00:27:10,133
Ahora, realmente
me tienes preocupado.
483
00:27:11,367 --> 00:27:13,300
¿Recuerdas que te dije?
sobre ese nuevo equipo
484
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
enviamos
al campo?
485
00:27:15,033 --> 00:27:16,467
¿Qué pasó?
¿Se equivocaron?
486
00:27:16,500 --> 00:27:19,567
No, pero la información
trajeron de vuelta...
487
00:27:19,600 --> 00:27:21,933
Es la enfermedad, ¿no?
488
00:27:21,967 --> 00:27:23,933
Simón tenía razón.
Ha vuelto.
489
00:27:23,967 --> 00:27:25,000
Es demasiado pronto para saberlo.
490
00:27:25,033 --> 00:27:26,733
la información
todavía bastante incompleto.
491
00:27:26,767 --> 00:27:29,267
Tienes que detenerlo,
ahora mismo, donde se encuentra.
492
00:27:29,300 --> 00:27:31,767
Dudas,
usted duda,
493
00:27:31,800 --> 00:27:34,133
yo ni siquiera
quiero pensar.
494
00:27:34,167 --> 00:27:35,600
Está destruyendo el arca.
495
00:27:36,467 --> 00:27:37,633
¿Lo siento?
496
00:27:38,300 --> 00:27:40,167
Este lugar, el arca.
497
00:27:41,267 --> 00:27:43,333
la única oportunidad
para empezar de nuevo.
498
00:27:45,433 --> 00:27:47,933
Dios le dice a Noé que construya un arca,
para hacer provisiones.
499
00:27:47,967 --> 00:27:50,667
Y justo cuando empezaban las lluvias
para dejar de fumar, ¿qué hace?
500
00:27:50,700 --> 00:27:52,100
el envia
un torpedo de 500 milímetros
501
00:27:52,133 --> 00:27:54,000
hacia arriba
El culo de Noah.
502
00:27:54,033 --> 00:27:55,167
Y tú eres Noé.
503
00:27:55,200 --> 00:27:56,900
[risas]
504
00:27:56,933 --> 00:27:58,567
Más bien una cabra.
505
00:27:58,600 --> 00:28:00,567
Puedes detenerlo,
Marco.
506
00:28:00,600 --> 00:28:02,133
Haz esa cabra pigmea.
507
00:28:02,167 --> 00:28:03,567
Puedes detenerlo.
508
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Está fuera de mi alcance.
509
00:28:04,833 --> 00:28:07,467
Es como todo
alguna vez has querido:
510
00:28:07,500 --> 00:28:09,400
Paz, esperanza,
511
00:28:09,433 --> 00:28:10,500
salvación--
512
00:28:10,533 --> 00:28:11,600
Tú.
513
00:28:12,700 --> 00:28:15,433
Podría romper este vaso
y besarte...
514
00:28:17,300 --> 00:28:19,667
Pero tendría que
matarte primero.
515
00:28:25,267 --> 00:28:27,167
Puede que sea solo un intercambio
Estoy dispuesto a hacerlo.
516
00:28:39,000 --> 00:28:40,467
[grazno de cuervo]
517
00:28:42,333 --> 00:28:44,567
No puedes quedarte aquí
ya sabes.
518
00:28:45,100 --> 00:28:47,200
¿Qué dijiste?
519
00:28:47,233 --> 00:28:48,700
dije,
No puedes quedarte aquí.
520
00:28:48,733 --> 00:28:50,100
Esta es mi casa.
521
00:28:50,133 --> 00:28:52,900
Créeme, yo... yo no estaba
pensando en mudarme aquí.
522
00:28:52,933 --> 00:28:54,133
Uh, yo solía vivir aquí.
523
00:28:55,333 --> 00:28:56,533
Eso es una maldita mentira.
524
00:28:56,567 --> 00:28:58,600
lo hubiera sabido
si alguna vez viviste aquí.
525
00:28:58,633 --> 00:29:01,333
Sí, estoy hablando de
antes de la muerte.
526
00:29:01,800 --> 00:29:03,300
Hace mucho tiempo.
527
00:29:05,567 --> 00:29:07,867
Espera un minuto.
¿Cómo te llamas?
528
00:29:07,900 --> 00:29:09,067
Kurdo.
529
00:29:09,667 --> 00:29:11,300
Sal de la ciudad.
530
00:29:11,333 --> 00:29:13,133
Eso no es posible.
531
00:29:14,833 --> 00:29:17,067
Esperar. ¿Quién dijiste?
¿lo estabas?
532
00:29:17,100 --> 00:29:18,333
No lo hice.
533
00:29:20,467 --> 00:29:22,267
Mi nombre es ricki.
534
00:29:22,300 --> 00:29:25,233
viví aquí mucho tiempo
desde antes de los grandes,
535
00:29:25,267 --> 00:29:27,267
y yo solía mirar
un niño llamado Kurdy,
536
00:29:27,300 --> 00:29:29,967
cuando tenía como 12, 13 años,
por dinero extra.
537
00:29:30,467 --> 00:29:32,200
¡Mierda!
538
00:29:32,233 --> 00:29:34,900
Solias hacerlo
dame baños.
539
00:29:34,933 --> 00:29:36,933
no vayas a buscar
cualquier idea.
540
00:29:41,100 --> 00:29:42,733
Realmente eres tú.
541
00:29:45,100 --> 00:29:46,567
No puedo creerlo.
542
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Purdy kurdo,
543
00:29:48,800 --> 00:29:50,100
todos crecidos.
544
00:29:51,100 --> 00:29:54,067
Ricki, has estado aquí
todo este tiempo?
545
00:29:54,100 --> 00:29:56,000
vamos,
Te mostraré los alrededores.
546
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
[pájaros cantando]
547
00:30:01,633 --> 00:30:03,333
[puerta chirriando]
548
00:30:04,767 --> 00:30:06,433
[gaviotas graznando]
549
00:30:09,433 --> 00:30:11,467
Este lugar es asombroso.
550
00:30:12,667 --> 00:30:15,267
¿Cómo conseguiste todas estas rosas?
crecer aquí?
551
00:30:15,300 --> 00:30:16,767
Uh, no fue fácil,
552
00:30:16,800 --> 00:30:19,367
acarreando cada pedacito de agua
aquí arriba también
553
00:30:19,400 --> 00:30:21,200
pero tu les das
suficiente sol y agua,
554
00:30:21,233 --> 00:30:23,600
y las rosas crecen
casi en cualquier lugar.
555
00:30:23,633 --> 00:30:25,733
son duros
pequeños retoños.
556
00:30:25,767 --> 00:30:28,433
Tengo estas espinas
para protegerlos, ¿eh?
557
00:30:29,300 --> 00:30:31,267
Y ellos no
no recibir mierda de nadie.
558
00:30:31,300 --> 00:30:32,800
Sí, conozco el sentimiento.
559
00:30:33,167 --> 00:30:34,400
Mmm-hmm.
560
00:30:42,167 --> 00:30:43,467
¿Por qué volviste, Kurdy?
561
00:30:44,767 --> 00:30:46,067
¿Honestamente?
562
00:30:47,900 --> 00:30:50,367
no estoy seguro
¿Qué pasó con mis padres?
563
00:30:50,400 --> 00:30:53,067
¿Qué crees que pasó?
Están muertos.
564
00:30:53,100 --> 00:30:54,633
Sé que están muertos.
565
00:30:54,667 --> 00:30:57,433
quiero decir,
eso no es lo que quiero decir.
566
00:30:57,467 --> 00:31:00,800
De alguna manera lo logré
para borrarlo todo.
567
00:31:00,833 --> 00:31:04,967
Quiero decir, apenas lo recuerdo
nada sobre ellos,
568
00:31:05,000 --> 00:31:08,167
sólo últimamente,
He estado recibiendo estos éxitos.
569
00:31:09,100 --> 00:31:10,467
los he estado viendo
570
00:31:10,500 --> 00:31:12,567
y viendo pedazos
de lo que pasó.
571
00:31:13,733 --> 00:31:15,167
Jesús, kurdo.
572
00:31:17,433 --> 00:31:18,967
Lo sabes, ¿no?
573
00:31:19,833 --> 00:31:22,100
ya sabes
toda la historia.
574
00:31:22,133 --> 00:31:23,467
no quiero
hablar de ello.
575
00:31:23,500 --> 00:31:25,533
Ricki tienes que hablar
al respecto.
576
00:31:25,567 --> 00:31:28,633
Ahora, vine hasta aquí
y tú eres mi única oportunidad.
577
00:31:30,300 --> 00:31:32,500
Si sabes algo,
tienes que decirme.
578
00:31:37,100 --> 00:31:39,300
No sé qué empezó.
579
00:31:39,900 --> 00:31:42,467
[parloteo ininteligible]
580
00:31:42,500 --> 00:31:44,567
(Ricki) Pero había
este gran argumento.
581
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
(Nathaniel) Cállate.
No quiero oír esto.
582
00:31:46,633 --> 00:31:49,100
(Demerius) Nathaniel, estás enterrando
Tu cabeza en la arena.
583
00:31:49,133 --> 00:31:51,433
Escúchame, mujer.
Soy tu marido, maldita sea.
584
00:31:51,467 --> 00:31:53,267
Detengámonos aquí
ahora mismo.
585
00:31:53,300 --> 00:31:55,233
¿Por qué no
¿Piensas en los kurdos?
586
00:31:55,267 --> 00:31:57,133
Estoy pensando en Kurdy.
Él también es mi hijo.
587
00:31:57,167 --> 00:31:58,800
¿Qué clase de hombre?
¿Crees que lo soy?
588
00:31:58,833 --> 00:32:00,433
Juraste que lo harías
amar y obedecer.
589
00:32:00,467 --> 00:32:03,033
Eso es todo lo que pido.
Sólo respeta los votos que hicimos.
590
00:32:03,067 --> 00:32:05,300
¡No! ¡De ninguna manera!
591
00:32:07,933 --> 00:32:09,433
[Demerio sollozando]
592
00:32:09,967 --> 00:32:11,433
te lo ruego,
Natanael.
593
00:32:11,467 --> 00:32:12,533
¡No!
594
00:32:12,567 --> 00:32:13,767
[disparo de arma]
595
00:32:13,800 --> 00:32:16,300
habia sangre
por todas partes.
596
00:32:19,300 --> 00:32:21,067
Él le disparó, Kurdy.
597
00:32:26,767 --> 00:32:28,733
tu papa
mató a tu mamá.
598
00:32:36,900 --> 00:32:38,333
[pitido]
599
00:32:44,567 --> 00:32:46,133
[hombres charlando]
600
00:33:11,233 --> 00:33:12,567
[suspiro]
601
00:33:13,633 --> 00:33:14,733
Joder.
602
00:33:17,733 --> 00:33:19,333
[maquinaria chirriando]
603
00:33:23,333 --> 00:33:25,067
[máquina zumbando]
604
00:33:45,086 --> 00:33:46,386
¿Fumas?
605
00:33:46,420 --> 00:33:47,820
No.
606
00:33:47,853 --> 00:33:50,520
Siempre pensé que moriría
Muy pronto sin ellos.
607
00:33:50,553 --> 00:33:52,186
Puede que tengas razón en eso.
608
00:33:56,553 --> 00:33:59,553
Mis muchachos dijeron que llevabas GPS.
con estas coordenadas.
609
00:33:59,586 --> 00:34:01,720
¿En realidad? Estoy impresionado.
610
00:34:01,753 --> 00:34:04,953
Tus chicos no parecen
podrían deletrear G.P.S.
611
00:34:04,986 --> 00:34:07,553
¿Quieres explicarme qué?
¿Qué haces aquí, listillo?
612
00:34:07,586 --> 00:34:09,286
Tan pronto como me expliques
613
00:34:09,320 --> 00:34:11,986
donde conseguiste
toda esta tecnología de.
614
00:34:13,386 --> 00:34:16,120
Mis armas, mi interrogatorio.
615
00:34:16,153 --> 00:34:19,220
Sí, eso suele ser
cómo funciona.
616
00:34:19,253 --> 00:34:21,053
Así que te traje
un pequeño regalo
617
00:34:21,086 --> 00:34:23,320
de un chico llamado
Jimmy Holcomb.
618
00:34:25,220 --> 00:34:26,820
¿Cómo conseguiste esto?
619
00:34:26,853 --> 00:34:28,620
Él no parecía tener
mucho uso para ello,
620
00:34:28,653 --> 00:34:30,386
estar muerto y todo.
621
00:34:32,020 --> 00:34:33,420
Tu vacuna no funcionó.
622
00:34:34,520 --> 00:34:36,386
De hecho, pensamos
eso es lo que lo mató.
623
00:34:36,420 --> 00:34:38,553
Él pensó que podrías ser
capaz de descubrir por qué.
624
00:34:41,853 --> 00:34:42,920
Mierda.
625
00:34:43,686 --> 00:34:45,520
Mierda. ¡Mierda!
626
00:34:45,553 --> 00:34:47,386
Quiero que esto se analice.
627
00:34:49,820 --> 00:34:52,053
Para que lo sepas,
Simon también está muerto.
628
00:34:54,386 --> 00:34:56,053
Así que eres
de la Montaña del Trueno?
629
00:34:57,186 --> 00:34:59,186
No conocí a Simon desde hace mucho tiempo.
630
00:34:59,220 --> 00:35:00,620
pero lo sé
que el penso
631
00:35:00,653 --> 00:35:02,720
lo que sea que fueras
Trabajar aquí es bastante importante.
632
00:35:02,753 --> 00:35:04,786
Obviamente,
sobreestimó mi habilidad.
633
00:35:04,820 --> 00:35:07,853
Sí, pero estás trabajando en
algún tipo de vacuna, ¿no?
634
00:35:07,886 --> 00:35:10,386
Sí, viste lo bien
Nuestra vacuna funcionó.
635
00:35:13,420 --> 00:35:16,520
Simón pensó que
el-el virus estaba regresando,
636
00:35:16,553 --> 00:35:18,153
Jimmy Holcomb
Yo también creía eso.
637
00:35:18,186 --> 00:35:19,353
¿Es eso lo que
¿les dijiste?
638
00:35:25,686 --> 00:35:26,986
La buena noticia es
639
00:35:27,020 --> 00:35:29,620
nadie ha muerto todavía,
no que nosotros sepamos.
640
00:35:29,653 --> 00:35:32,020
Pero hay señales
que el virus, o alguna forma de él,
641
00:35:32,053 --> 00:35:33,653
puede que todavía esté por ahí.
642
00:35:33,686 --> 00:35:36,853
Simon sintió que estábamos
al borde del abismo.
643
00:35:38,253 --> 00:35:41,353
La gente para la que trabajó,
ellos también creen eso.
644
00:35:41,386 --> 00:35:43,220
Si esta maldita cosa
está haciendo un bis,
645
00:35:43,253 --> 00:35:44,953
entonces hay gente
quien necesita saber.
646
00:35:44,986 --> 00:35:46,986
Pensé que habías dicho
nadie había muerto todavía.
647
00:35:47,020 --> 00:35:48,986
No, pero hay esos
quienes están infectados.
648
00:35:50,020 --> 00:35:51,620
¿Cuántos?
649
00:35:51,653 --> 00:35:53,153
No sé.
650
00:35:54,886 --> 00:35:57,386
Todo lo que sé es que hace 15 años.
cuando empezamos a contar,
651
00:35:57,420 --> 00:36:00,520
no paramos hasta
todos los que amábamos se habían ido.
652
00:36:01,586 --> 00:36:02,953
Eso fue entonces.
653
00:36:02,986 --> 00:36:05,120
Sabes, tengo la sensación
que estás reaccionando más
654
00:36:05,153 --> 00:36:07,220
a lo que pasó entonces,
que lo que hay ahora.
655
00:36:07,253 --> 00:36:08,553
con algo
esta contagioso,
656
00:36:08,586 --> 00:36:10,720
Estoy seguro que voy a equivocarme.
del lado de la precaución.
657
00:36:12,153 --> 00:36:15,486
Bueno, se me ocurre algo
eso es aun mas contagioso
658
00:36:15,520 --> 00:36:16,953
que tal vez quieras
para considerar.
659
00:36:16,986 --> 00:36:18,620
¿Qué es eso?
660
00:36:18,653 --> 00:36:19,686
Pánico.
661
00:36:23,753 --> 00:36:25,220
[grazno de cuervo]
662
00:36:26,286 --> 00:36:28,520
(Ricki) Lo siento mucho.
663
00:36:28,553 --> 00:36:31,253
Tal vez hubieras estado mejor
sin saber.
664
00:36:34,453 --> 00:36:37,053
Recuerdo ese grito.
665
00:36:37,086 --> 00:36:39,286
lo seguí escuchando
en mis sueños.
666
00:36:40,720 --> 00:36:41,753
Una vez que terminó,
667
00:36:41,786 --> 00:36:44,286
Supongo que se dio cuenta
lo que había hecho.
668
00:36:45,920 --> 00:36:49,120
Así que debe haberse vuelto
toda esa rabia sobre sí mismo.
669
00:36:52,720 --> 00:36:54,586
por el momento
Entré en la habitación,
670
00:36:54,620 --> 00:36:56,920
se había pegado un tiro
en la cabeza.
671
00:36:58,086 --> 00:36:59,286
Asesinato.
672
00:37:00,120 --> 00:37:01,620
Suicidio.
673
00:37:03,453 --> 00:37:05,720
No es de extrañar
Lo bloqueé todo.
674
00:37:06,720 --> 00:37:08,620
Te busqué por todas partes,
675
00:37:10,086 --> 00:37:11,386
gritó tu nombre.
676
00:37:11,420 --> 00:37:13,853
Pero no pude
Te encontraré en cualquier lugar.
677
00:37:13,886 --> 00:37:15,586
(Ricki) ¿Kurdo?
678
00:37:17,786 --> 00:37:19,553
¿kurdo?
679
00:37:19,586 --> 00:37:21,886
No fue hasta que, como,
3 o 4 días después
680
00:37:21,920 --> 00:37:23,586
que te encontré.
681
00:37:25,220 --> 00:37:27,020
todavía te estabas escondiendo
en un armario
682
00:37:27,053 --> 00:37:28,920
fuera del salón...
683
00:37:31,553 --> 00:37:33,686
Se desmayó por deshidratación.
684
00:37:35,853 --> 00:37:38,553
Simplemente no puedo conseguir el de mi madre.
Grito fuera de mi cabeza.
685
00:37:40,720 --> 00:37:42,886
No fue tu madre
fui yo.
686
00:37:42,920 --> 00:37:44,086
[disparo de arma]
[gritando]
687
00:37:44,120 --> 00:37:46,220
cuando escuché
el primer disparo.
688
00:37:46,253 --> 00:37:48,020
¿Ella nunca gritó?
689
00:37:54,286 --> 00:37:56,853
No, algo anda mal
Con esta foto, ricki.
690
00:37:56,886 --> 00:37:58,886
Algo está realmente mal.
691
00:38:00,053 --> 00:38:02,553
Dijiste que me encontraste
en un armario...
692
00:38:09,586 --> 00:38:10,986
¡No!
693
00:38:11,020 --> 00:38:12,720
¡De ninguna manera!
694
00:38:12,753 --> 00:38:14,353
no tendré
cualquier parte de esto.
695
00:38:15,086 --> 00:38:16,986
no puedes
hazme hacer esto.
696
00:38:17,020 --> 00:38:19,920
Por el amor de Dios, Natanael,
¿me escucharías?
697
00:38:20,886 --> 00:38:23,020
No hay otra manera.
698
00:39:05,853 --> 00:39:07,353
[ambos sollozando]
699
00:39:08,853 --> 00:39:11,153
te lo ruego,
Natanael.
700
00:39:11,686 --> 00:39:13,386
Si me amas,
701
00:39:13,420 --> 00:39:17,053
no me dejarás
sufrir más así.
702
00:39:17,086 --> 00:39:19,653
Vamos, nena,
vamos-hablemos de esto.
703
00:39:20,086 --> 00:39:21,320
Vamos.
704
00:39:22,853 --> 00:39:25,720
me estoy muriendo
del virus de todos modos.
705
00:39:25,753 --> 00:39:28,120
Por favor no me dejes morir
en dolor.
706
00:39:28,153 --> 00:39:29,453
No.
707
00:39:29,486 --> 00:39:31,153
[Demerio sollozando]
708
00:39:36,186 --> 00:39:37,920
Te amo mucho.
709
00:39:39,753 --> 00:39:41,753
Papá, por favor.
Por favor, no lo hagas.
710
00:39:43,986 --> 00:39:45,386
[disparos]
711
00:39:47,486 --> 00:39:49,020
[sollozos kurdos]
712
00:39:54,653 --> 00:39:57,186
(kurdo) Por favor, papá, no lo hagas.
713
00:39:57,720 --> 00:39:59,153
[disparos]
714
00:40:13,920 --> 00:40:15,020
Yo...
715
00:40:15,653 --> 00:40:17,320
Estoy solo.
716
00:40:19,253 --> 00:40:20,520
alguien
717
00:40:22,420 --> 00:40:24,553
ven a buscarme.
718
00:40:44,020 --> 00:40:45,353
Oh, kurdo,
719
00:40:47,553 --> 00:40:48,886
Lo siento.
720
00:41:02,320 --> 00:41:05,020
Fue un acto de amor.
721
00:41:05,053 --> 00:41:07,320
el no podia soportar
verla sufrir más.
722
00:41:09,353 --> 00:41:11,686
y yo solo
no lo entendí,
723
00:41:13,153 --> 00:41:14,886
así que lo bloqueé.
724
00:41:16,286 --> 00:41:17,953
Todos estos años...
725
00:41:22,320 --> 00:41:24,053
Escucha, eh, kurdo.
726
00:41:25,953 --> 00:41:27,653
[suspiro]
727
00:41:27,686 --> 00:41:30,186
sobre esas cosas
dije antes...
728
00:41:31,786 --> 00:41:32,920
[suspiro]
729
00:41:32,953 --> 00:41:35,253
no lo sabia
Yo-si ese enclave
730
00:41:35,286 --> 00:41:37,320
estaba lleno
del virus o no.
731
00:41:37,353 --> 00:41:39,253
Pensé que no tenía sentido
732
00:41:39,286 --> 00:41:41,820
en que ambos muramos.
733
00:41:41,853 --> 00:41:45,320
Sabía que si te lo decía,
Intentarías detenerme y...
734
00:41:49,786 --> 00:41:51,153
Dime algo.
735
00:41:52,520 --> 00:41:55,453
es como
dondequiera que mire,
736
00:41:56,453 --> 00:41:59,953
amor y muerte
están envueltos juntos.
737
00:42:02,186 --> 00:42:03,786
¿Crees que fue
¿siempre así?
738
00:42:07,353 --> 00:42:08,853
Ojalá lo supiera.
739
00:42:12,220 --> 00:42:13,886
Eh, escucha, hombre,
740
00:42:14,986 --> 00:42:17,053
te necesito
para hacerme un favor.
741
00:42:18,320 --> 00:42:19,753
La próxima vez
estas escribiendo
742
00:42:19,786 --> 00:42:22,153
una de esas cartas
a tu papá,
743
00:42:24,053 --> 00:42:26,720
te importa tirar este
¿También en el fuego?
744
00:42:33,353 --> 00:42:35,820
Sí, hombre. Es un...
745
00:42:35,853 --> 00:42:38,286
Sería un privilegio,
mi amigo.
746
00:42:50,786 --> 00:42:54,153
(kurdo) Entiendo cuánto
la amabas, papá,
747
00:42:54,186 --> 00:42:57,620
y lo difícil que debe haber sido
Para los dos.
748
00:42:57,653 --> 00:43:00,153
hiciste lo que tenías que hacer.
749
00:43:00,186 --> 00:43:02,520
Y supongo
Eso también se aplica a mí.
750
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell